1
00:00:34,368 --> 00:00:35,619
Mierda.

2
00:00:52,261 --> 00:00:53,345
¡Mierda!

3
00:01:26,920 --> 00:01:28,380
¿Puedo tomar un café?

4
00:01:29,339 --> 00:01:30,591
Efectivo por adelantado.

5
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
Mejor que sean dos.

6
00:01:38,223 --> 00:01:39,223
Mi regalo.

7
00:01:41,226 --> 00:01:43,186
¿Mi consejo? No corras.

8
00:01:46,315 --> 00:01:48,150
Buen truco el que hiciste con los platos.

9
00:01:49,443 --> 00:01:52,279
Etiquetas anteriores de Appalachia, Gotham
sobresale como un pulgar dolorido.

10
00:01:53,530 --> 00:01:56,170
Pero si realmente hubieras querido perdernos,
Habrías cambiado de coche.

11
00:01:57,116 --> 00:01:58,577
No soy un ladrón.

12
00:01:58,660 --> 00:01:59,995
Está en los genes.

13
00:02:01,204 --> 00:02:02,789
Es una pena lo de tu viejo.

14
00:02:03,498 --> 00:02:04,559
Podría haber sido alguien

15
00:02:04,583 --> 00:02:06,418
si mantuviera la boca cerrada
y cumplió su condena.

16
00:02:07,669 --> 00:02:08,961
Sí, bueno...

17
00:02:10,130 --> 00:02:12,341
él nunca realmente
tenía mucho potencial como padre,

18
00:02:12,424 --> 00:02:13,800
Así que imagina cómo me siento.

19
00:02:16,428 --> 00:02:17,763
Si te sirve de consuelo,

20
00:02:19,014 --> 00:02:20,974
Este tipo de trabajos no me aportan ninguna alegría.

21
00:02:22,893 --> 00:02:24,353
Hiciste lo que tenías que hacer.

22
00:02:26,188 --> 00:02:29,941
lo mataste
y no derramé ni una puta lágrima.

23
00:02:32,527 --> 00:02:34,696
Dile a tu jefe que no soy una amenaza.

24
00:02:36,323 --> 00:02:37,531
Yo no hago las reglas.

25
00:02:38,075 --> 00:02:39,409
Tu padre era un soplón.

26
00:02:39,493 --> 00:02:41,453
Eso te convierte en un soplón por asociación.

27
00:02:47,250 --> 00:02:50,295
Así que te dejaré terminar tu café.

28
00:02:50,962 --> 00:02:53,340
y luego vas a
Camine afuera con nosotros hasta el auto.

29
00:02:53,965 --> 00:02:56,885
Y si intentas hacer una escena
o pedir ayuda,

30
00:02:57,511 --> 00:02:59,262
Él congelará a todos los paletos aquí.

31
00:03:00,555 --> 00:03:01,848
¿Nos entendemos?

32
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
¡Jesús, joder!

33
00:03:06,770 --> 00:03:07,771
Hola.

34
00:03:08,522 --> 00:03:10,023
- Hola.
- ¿Cómo te llamas?

35
00:03:11,274 --> 00:03:13,276
-Kerry.
- Soy Zoé.

36
00:03:13,360 --> 00:03:14,820
Encantado de conocerte, Kerry.

37
00:03:14,903 --> 00:03:16,488
Parecía que te vendría bien una mano.

38
00:03:16,571 --> 00:03:18,323
Esto no es asunto tuyo.

39
00:03:18,907 --> 00:03:20,033
¿Sientes eso?

40
00:03:20,117 --> 00:03:22,452
Esa es tu clavícula doblada
peligrosamente cerca de una ruptura.

41
00:03:22,536 --> 00:03:24,579
Me vuelves a interrumpir,
y se separará.

42
00:03:25,414 --> 00:03:27,040
Están aquí para matarte, ¿estoy en lo cierto?

43
00:03:27,624 --> 00:03:30,877
- Sí, pero no hice nada.
- No importa.

44
00:03:30,961 --> 00:03:33,380
Ahora pareces una buena chica.
y quisiera salvarte,

45
00:03:33,422 --> 00:03:35,924
pero tú y yo sabemos que si mato a este tipo,

46
00:03:36,007 --> 00:03:37,843
Eso no va a resolver tus problemas.

47
00:03:38,927 --> 00:03:41,513
No. Su jefe enviará más.

48
00:03:42,139 --> 00:03:43,305
¿Cuáles fueron tus órdenes?

49
00:03:46,143 --> 00:03:48,395
Se suponía que debía matarla, enterrarla,

50
00:03:48,478 --> 00:03:49,896
y recuperar su meñique como prueba.

51
00:03:49,980 --> 00:03:52,065
Bueno. Entonces necesitamos tu meñique.

52
00:03:52,149 --> 00:03:54,526
- ¿Dónde está tu cuchillo?
- Bolsillo derecho de la chaqueta.

53
00:04:00,991 --> 00:04:02,451
¿Quieres que lo haga por ti?

54
00:04:05,871 --> 00:04:06,872
No.

55
00:04:07,831 --> 00:04:08,999
Es mejor si lo hago.

56
00:04:31,563 --> 00:04:33,523
¿Necesitamos repasar la historia nuevamente?

57
00:04:33,607 --> 00:04:34,691
- No, lo tengo.
- Bien.

58
00:04:34,775 --> 00:04:36,335
Porque si tu empleador no lo cree,

59
00:04:36,401 --> 00:04:37,462
No voy a matarte simplemente,

60
00:04:37,486 --> 00:04:38,987
Voy a matar a toda tu familia.

61
00:04:39,070 --> 00:04:40,363
Has visto de lo que soy capaz.

62
00:04:41,364 --> 00:04:42,449
Haz que se mantenga.

63
00:04:45,911 --> 00:04:48,914
- ¿Qué quieres que haga con él?
- Llama a Bitsy.

64
00:04:48,997 --> 00:04:50,957
Dile que necesitamos una mesa para uno.

65
00:04:56,630 --> 00:05:00,592
Te ayudé esta noche
porque he estado en tus zapatos.

66
00:05:01,510 --> 00:05:03,011
He estado perdido, asustado,

67
00:05:03,595 --> 00:05:05,639
huyendo de algo que no puedo dejar atrás.

68
00:05:07,599 --> 00:05:10,769
Pero alguien una vez me dio una oportunidad.

69
00:05:10,852 --> 00:05:12,687
cuando más lo necesitaba.

70
00:05:13,605 --> 00:05:17,901
Y ahora te estoy ofreciendo
la misma oportunidad para ti.

71
00:05:19,903 --> 00:05:21,780
¿Qué clase de oportunidad?

72
00:05:21,863 --> 00:05:22,864
Una vida.

73
00:05:23,281 --> 00:05:27,077
Sencillo, seguro, protegido,
no correr, no esconderse.

74
00:05:27,160 --> 00:05:29,871
Todo lo que pido a cambio es una promesa.

75
00:05:30,413 --> 00:05:32,707
Una promesa de que cuando llegue el momento,

76
00:05:33,207 --> 00:05:35,877
Me protegerás como yo te protegí.

77
00:05:38,547 --> 00:05:39,714
¿De quién?

78
00:05:44,469 --> 00:05:45,595
Un día...

79
00:05:48,390 --> 00:05:50,392
Algunas personas vendrán a buscarme.

80
00:05:50,475 --> 00:05:53,037
Mucho más peligroso
que los que vinieron a buscarte.

81
00:05:53,061 --> 00:05:54,437
Y cuando llegue ese día,

82
00:05:55,522 --> 00:05:56,606
voy a necesitar a alguien

83
00:05:56,690 --> 00:05:59,484
quien sabe como es
estar arrinconado.

84
00:06:00,485 --> 00:06:02,696
alguien que sabe
cómo luchar para salir.

85
00:06:03,488 --> 00:06:04,531
Alguien...

86
00:06:06,241 --> 00:06:08,368
dispuestos a renunciar a una parte de sí mismos.

87
00:06:11,705 --> 00:06:12,956
¿Puedo contar contigo?

88
00:06:18,169 --> 00:06:19,337
Sí.

89
00:06:22,591 --> 00:06:23,592
Bien.

90
00:06:25,260 --> 00:06:26,887
Vamos a dejarte crecer un nuevo meñique.

91
00:07:12,432 --> 00:07:16,144
Lo siento, Júnior.
¿Te mueves bien?

92
00:07:18,021 --> 00:07:19,898
- Tranquilo, vas a romper algunos...
- ¡Que te jodan!

93
00:07:21,066 --> 00:07:22,317
Sácame de este auto.

94
00:07:22,400 --> 00:07:24,110
Lo siento, no puedo hacer eso. Aún no.

95
00:07:24,819 --> 00:07:27,030
Voy a tener que moverte
fuera del tablero de juego.

96
00:07:27,697 --> 00:07:29,491
Pero estoy seguro de que entiendes mi posición,

97
00:07:29,574 --> 00:07:30,968
considerando cómo has estado trabajando

98
00:07:30,992 --> 00:07:33,370
con los patrones para reemplazarme.

99
00:07:33,912 --> 00:07:35,747
¿Crees que van a
¿Te dejas quedarte con el anillo?

100
00:07:37,040 --> 00:07:38,750
¿Asumir el mérito de matar a Zoe?

101
00:07:38,832 --> 00:07:41,252
¿Matar? Jesucristo, joven.

102
00:07:41,336 --> 00:07:43,088
Para alguien tan desesperado por el anillo,

103
00:07:43,129 --> 00:07:44,398
Claramente te perdiste la letra pequeña.

104
00:07:44,422 --> 00:07:45,423
No matamos.

105
00:07:46,675 --> 00:07:48,152
Por supuesto,
No puedo hablar por los Guardianes,

106
00:07:48,176 --> 00:07:49,511
una vez que la entrego.

107
00:07:49,594 --> 00:07:51,805
¿Por qué me hiciste llamar a Antaan?

108
00:07:53,014 --> 00:07:55,892
Ya sabes, cuando su equipo alienígena llegue aquí,

109
00:07:55,976 --> 00:07:58,353
van a bombardear
toda esta maldita ciudad.

110
00:07:58,436 --> 00:08:00,039
Bueno, supongo que la milicia estará

111
00:08:00,063 --> 00:08:01,481
preparándose para proteger a Zoe.

112
00:08:01,564 --> 00:08:03,608
Y Antaan nos cubrirá.

113
00:08:03,692 --> 00:08:06,861
Lo invitas al café.
eso simplemente lo hace más fácil

114
00:08:06,945 --> 00:08:08,905
para que lo utilicen como cortina de humo.

115
00:08:10,240 --> 00:08:11,741
Dejaré que Macon y Antaan lo solucionen.

116
00:08:11,825 --> 00:08:13,034
mientras voy tras Zoe.

117
00:08:13,576 --> 00:08:16,705
Y cuando se dé cuenta,
Estaré en el planeta Oa.

118
00:08:16,788 --> 00:08:19,457
Esos grandes bastardos azules
vamos a estar haciendo fila

119
00:08:19,541 --> 00:08:21,084
para besar mi anillo.

120
00:08:22,210 --> 00:08:24,587
Nunca me reemplazarás, Junior.

121
00:08:25,714 --> 00:08:27,340
Aquí termina tu entrenamiento.

122
00:08:31,469 --> 00:08:32,554
¡Que te jodan!

123
00:08:33,596 --> 00:08:36,224
¡Ey! ¡Pedazo de mierda!

124
00:08:43,606 --> 00:08:45,066
Residentes de Rushville,

125
00:08:45,150 --> 00:08:46,818
esto no es un simulacro.

126
00:08:46,901 --> 00:08:49,696
Repito, esto no es un simulacro.

127
00:08:49,779 --> 00:08:52,741
Movilizarse e iniciar medidas de protección.

128
00:08:53,366 --> 00:08:56,411
Residentes de Rushville, esto no es un simulacro.

129
00:08:56,494 --> 00:08:59,247
Repito, esto no es un simulacro.

130
00:08:59,330 --> 00:09:01,416
Movilizarse e iniciar medidas de protección.

131
00:09:01,499 --> 00:09:03,752
- Voy contigo. No me importa. ¡Sí!
- No.

132
00:09:03,835 --> 00:09:05,628
-Billy, vamos.
- No puedes...

133
00:09:06,671 --> 00:09:07,797
No me importa.

134
00:09:07,881 --> 00:09:10,133
No puedes esperar que simplemente me siente
allí y no hacer nada.

135
00:09:10,216 --> 00:09:12,361
- ¡Tu lugar está aquí!
- Debería estar ahí fuera con todos los demás.

136
00:09:12,385 --> 00:09:14,179
- Fuera del camino.
- No, puedo... puedo...

137
00:09:25,482 --> 00:09:27,192
¿Qué te dije sobre el espionaje?

138
00:09:27,275 --> 00:09:30,403
- Ver sin ser visto.
- ¿Y qué viste?

139
00:09:32,280 --> 00:09:33,698
¿Por qué papá está tan enojado?

140
00:09:35,116 --> 00:09:38,328
Hoy es un gran día.
Sólo quiere ser útil.

141
00:09:39,454 --> 00:09:41,623
Pero lo más útil
él puede hacerlo ahora mismo

142
00:09:41,706 --> 00:09:42,707
es para protegerte.

143
00:09:43,750 --> 00:09:45,543
Algo malo va a pasar, ¿no?

144
00:09:50,423 --> 00:09:51,424
Sí.

145
00:09:53,510 --> 00:09:55,470
Mucha gente va a morir hoy.

146
00:09:57,222 --> 00:09:58,431
Gente que conoces.

147
00:10:01,226 --> 00:10:02,310
Algunos te encantan.

148
00:10:03,561 --> 00:10:04,854
¿Vas a morir?

149
00:10:09,818 --> 00:10:10,819
Ya veremos.

150
00:10:13,029 --> 00:10:14,572
Pero pase lo que pase,

151
00:10:15,448 --> 00:10:17,617
No olvides todo lo que te he dicho.

152
00:10:19,327 --> 00:10:20,537
¿Lo prometes?

153
00:10:21,704 --> 00:10:22,914
Prometo.

154
00:10:32,090 --> 00:10:33,258
Sí.

155
00:10:33,341 --> 00:10:34,759
El pueblo se está movilizando.

156
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
La desaparición de Jordan.

157
00:10:37,262 --> 00:10:39,931
Pero las imágenes de satélite muestran
que Stewart ha sido localizado.

158
00:10:40,598 --> 00:10:41,850
¿Dónde?

159
00:11:02,787 --> 00:11:03,872
¡Ey!

160
00:11:04,330 --> 00:11:05,582
¡Ey!

161
00:11:08,626 --> 00:11:09,836
¡Ayuda!

162
00:11:13,590 --> 00:11:16,968
¡Ayuda! ¡Ey! ¡Ayuda!

163
00:11:43,494 --> 00:11:44,913
Activa el protocolo centinela.

164
00:11:48,750 --> 00:11:51,502
empezando a sentir
como si te hubieras olvidado de mí.

165
00:11:51,586 --> 00:11:54,589
Necesito un barrido específico.
ET hostil, máxima prioridad.

166
00:11:54,672 --> 00:11:56,132
¿Cómo es?

167
00:11:58,176 --> 00:11:59,886
Maldición. ¿Dibujamos eso?

168
00:12:00,845 --> 00:12:01,846
El aprendiz.

169
00:12:01,930 --> 00:12:03,932
John. Lo conocí el otro día.

170
00:12:04,015 --> 00:12:05,141
Me gusta.

171
00:12:05,767 --> 00:12:06,851
¿Dónde está?

172
00:12:07,393 --> 00:12:08,686
En el auto.

173
00:12:08,770 --> 00:12:09,850
¿No debería ayudarnos?

174
00:12:09,896 --> 00:12:11,522
Olvídate de John.

175
00:12:11,606 --> 00:12:13,358
Sólo encuentra esto y estaremos dorados.

176
00:12:27,497 --> 00:12:29,374
¿Qué carajo estás haciendo?

177
00:12:29,457 --> 00:12:30,833
Tú y yo necesitamos hablar.

178
00:12:34,462 --> 00:12:36,214
¿Por qué dibujaste tu...?

179
00:12:38,299 --> 00:12:39,592
¿Qué carajo estás haciendo?

180
00:12:41,302 --> 00:12:42,662
Jesucristo, ¿vas a recargar?

181
00:12:43,012 --> 00:12:45,390
Zoe no puede oírnos, pero puede vernos.

182
00:12:45,473 --> 00:12:47,350
Si no hago esto, estoy muerto.

183
00:12:47,433 --> 00:12:49,519
Y ahora mismo, cualquiera que tenga un teléfono

184
00:12:49,602 --> 00:12:51,646
en esta ciudad va a
Recibe tu orden de matar.

185
00:12:58,403 --> 00:13:00,571
- ¡Ya basta!
- ¡No hay nada de qué hablar!

186
00:13:00,655 --> 00:13:03,866
¿Qué tal Héctor Hammond?
¡Nos enviaste a un maldito señuelo!

187
00:13:03,950 --> 00:13:05,868
Te envié a donde ella quería que fueras.

188
00:13:05,952 --> 00:13:07,495
Así que ahora eres sólo una marioneta proxy

189
00:13:07,578 --> 00:13:08,871
con una placa, ¿es eso?

190
00:13:09,372 --> 00:13:10,832
Mantengo esta ciudad segura.

191
00:13:10,915 --> 00:13:12,417
Oh, ¿a salvo de ella?

192
00:13:13,334 --> 00:13:14,669
Realmente no lo entiendes.

193
00:13:15,169 --> 00:13:17,338
Bueno, entiendo que tengas miedo.

194
00:13:17,839 --> 00:13:21,301
- ¿Crees que esto es sólo miedo?
- ¿Qué más sería?

195
00:13:22,260 --> 00:13:24,470
¡Le estoy en deuda!

196
00:13:24,554 --> 00:13:27,348
Nunca podrás entender lo que ella me dio.

197
00:13:28,308 --> 00:13:29,309
¿Qué te dio ella?

198
00:13:30,351 --> 00:13:31,477
Un milagro.

199
00:13:32,020 --> 00:13:33,730
¿Quieres ser más específico?

200
00:13:34,522 --> 00:13:36,316
Por favor, déjalo ir.

201
00:13:37,066 --> 00:13:38,693
Teníamos paz antes de que aparecieras.

202
00:13:38,776 --> 00:13:40,528
Podemos tenerlo de nuevo si te vas.

203
00:13:40,611 --> 00:13:42,780
¡Escúchate a ti mismo! ¡Ni siquiera es ella!

204
00:13:42,864 --> 00:13:44,032
¡Ni siquiera es humano!

205
00:13:44,574 --> 00:13:46,451
Estás protegiendo a un criminal de guerra.

206
00:13:46,534 --> 00:13:47,994
¿Por qué no piensas en tu hijo?

207
00:13:48,077 --> 00:13:50,371
¡Estoy pensando en mi hijo!

208
00:13:55,543 --> 00:13:57,583
Déjame atraparte a ti y a Noah.
fuera de aquí, a algún lugar seguro.

209
00:13:58,713 --> 00:14:01,215
¿Estás escuchando?

210
00:14:01,299 --> 00:14:04,552
Esta es mi casa. No me voy.

211
00:14:05,053 --> 00:14:08,097
Lo mejor que puedes hacer
para todos nosotros es simplemente irnos.

212
00:14:09,182 --> 00:14:11,351
no voy a ninguna parte
hasta que ella se detiene.

213
00:14:12,894 --> 00:14:14,604
Si te quedas aquí,

214
00:14:14,687 --> 00:14:17,440
Si intentas traerla,
ella será despiadada.

215
00:14:18,066 --> 00:14:20,568
Ella disparará contra la ciudad.
sólo para sacarte a la luz.

216
00:14:20,651 --> 00:14:22,111
¿Entiendes eso?

217
00:14:24,655 --> 00:14:27,367
Si quieres salvar vidas, vete.

218
00:14:28,910 --> 00:14:30,453
No puedo hacer eso.

219
00:14:33,081 --> 00:14:35,415
Entonces todo
lo que suceda a continuación depende de ti.

220
00:14:36,834 --> 00:14:39,712
¿Estás dispuesto a aceptar?
esas consecuencias cuando lleguen?

221
00:15:04,278 --> 00:15:05,822
No puedo sentir nada.

222
00:15:05,905 --> 00:15:07,240
Esa es la morfina.

223
00:15:08,032 --> 00:15:10,368
Y la mayoría de tus terminaciones nerviosas están muertas.

224
00:15:13,329 --> 00:15:14,414
Me dejaste arder.

225
00:15:15,915 --> 00:15:17,291
Jodidamente inhumano.

226
00:15:29,762 --> 00:15:31,597
Entonces sabes lo que soy.

227
00:15:33,891 --> 00:15:34,976
Cazador de hombres.

228
00:15:36,853 --> 00:15:39,397
¿Por qué no le dijiste a los Guardianes?
que estoy aquí en Rushville?

229
00:15:42,066 --> 00:15:43,443
Porque no confío en ellos.

230
00:15:44,777 --> 00:15:46,529
¿Por qué no confías en ellos, John?

231
00:15:48,573 --> 00:15:49,782
Porque...

232
00:15:51,492 --> 00:15:55,413
no le dijeron
iba a ser reemplazado.

233
00:15:58,082 --> 00:16:00,126
Sólo esperaban que yo tomara el anillo.

234
00:16:02,587 --> 00:16:04,088
¿Es esa la única razón?

235
00:16:04,630 --> 00:16:06,299
El que se llama Antaan.

236
00:16:06,799 --> 00:16:09,844
Me dijo que no se lo dijera a Jordan porque...

237
00:16:11,721 --> 00:16:13,473
El cazador de hombres era...

238
00:16:14,765 --> 00:16:16,726
bajo la protección de los Guardianes.

239
00:16:17,768 --> 00:16:19,312
Claramente no lo soy.

240
00:16:21,522 --> 00:16:23,191
¿Por qué crees que es así?

241
00:16:24,984 --> 00:16:26,569
Porque ellos te crearon.

242
00:16:30,114 --> 00:16:31,657
De hecho, lo hicieron.

243
00:16:32,700 --> 00:16:34,535
Fuimos creados para hacer cumplir la justicia.

244
00:16:35,453 --> 00:16:37,121
Cuando pensaron que éramos demasiado brutales,

245
00:16:37,205 --> 00:16:39,749
accionaron un interruptor. No sé por qué,

246
00:16:39,832 --> 00:16:41,918
pero todos menos yo fueron exterminados.

247
00:16:43,127 --> 00:16:44,962
Ahora es mi turno de ser honesto...

248
00:16:46,756 --> 00:16:48,758
Hal Jordan muere hoy.

249
00:16:51,427 --> 00:16:53,513
Voy a hacer que use su anillo.
hasta que esté muerto,

250
00:16:53,596 --> 00:16:55,306
y luego lo haré muerto.

251
00:16:56,807 --> 00:16:58,017
Pero tú...

252
00:16:59,018 --> 00:17:00,895
No tienes que morir hoy, John.

253
00:17:00,978 --> 00:17:02,939
Puedo curarte. Puedo protegerte.

254
00:17:05,942 --> 00:17:07,777
Mi protección tiene un precio.

255
00:17:09,945 --> 00:17:13,199
Solo dile a los Guardianes
que Jordán murió valientemente,

256
00:17:13,281 --> 00:17:15,326
salvando a Rushville del equipo de Antaan

257
00:17:15,409 --> 00:17:17,286
de ángeles vengadores y descarriados.

258
00:17:17,912 --> 00:17:18,954
Su...

259
00:17:19,914 --> 00:17:21,374
sacrificio...

260
00:17:21,874 --> 00:17:23,459
restaurará la paz.

261
00:17:24,752 --> 00:17:25,752
Y tu...

262
00:17:26,963 --> 00:17:30,925
consigue el anillo. Eso es tuyo por derecho.

263
00:17:34,637 --> 00:17:36,681
¿Quieres que te salve, John?

264
00:19:04,393 --> 00:19:06,604
ya me han disparado
Una vez hoy, muchachos.

265
00:19:07,355 --> 00:19:09,774
En cualquier momento, todos
en esta ciudad está a punto de recibir

266
00:19:09,857 --> 00:19:11,400
una orden de matar con mi nombre.

267
00:19:12,193 --> 00:19:14,862
Entonces que decir con el poco tiempo
que nos queda,

268
00:19:15,404 --> 00:19:16,947
llegamos a un acuerdo.

269
00:19:20,785 --> 00:19:22,119
¿Dónde está John Stewart?

270
00:19:23,579 --> 00:19:24,747
Comprometido.

271
00:19:27,333 --> 00:19:28,459
¿Por el cazador de hombres?

272
00:19:28,542 --> 00:19:29,585
Lo tocaba como un violín.

273
00:19:30,127 --> 00:19:32,505
Por suerte para ti,
Sé quién es el Manhunter

274
00:19:32,588 --> 00:19:35,341
y donde puedes encontrarlo
para que puedas volarlo.

275
00:19:36,467 --> 00:19:39,095
aprendí hace mucho tiempo
No confiar en los de tu especie.

276
00:19:39,637 --> 00:19:40,721
¿Mi especie?

277
00:19:41,305 --> 00:19:42,515
Sirves a los Guardianes.

278
00:19:44,934 --> 00:19:46,578
Los guardianes quieren
para reemplazarme con el chico

279
00:19:46,602 --> 00:19:48,521
Confiaste para entregar al Manhunter.

280
00:19:49,772 --> 00:19:52,132
¿Por qué debería creer una sola palabra?
saliendo de tu boca?

281
00:19:58,906 --> 00:20:00,449
Porque estamos del mismo lado.

282
00:20:02,159 --> 00:20:03,160
¿Cómo es eso?

283
00:20:03,911 --> 00:20:05,263
Sólo quieres conseguir el Manhunter.

284
00:20:05,287 --> 00:20:07,167
No quieres explotar
La mitad de esta ciudad, ¿verdad?

285
00:20:07,832 --> 00:20:08,833
Así es.

286
00:20:08,916 --> 00:20:10,334
Tengo los mismos objetivos.

287
00:20:10,418 --> 00:20:12,670
Yo tengo la información, tú tienes el músculo.

288
00:20:13,170 --> 00:20:14,588
y él me conoce.

289
00:20:14,672 --> 00:20:17,049
Entonces me olerá viniendo a una milla de distancia.

290
00:20:18,634 --> 00:20:20,219
Entonces, ¿ha tomado forma masculina?

291
00:20:21,762 --> 00:20:22,888
Guillermo Macón.

292
00:20:23,431 --> 00:20:25,933
Gran magnate del ganado.

293
00:20:26,517 --> 00:20:28,936
El rey de los sombreros de papel de aluminio.

294
00:20:29,019 --> 00:20:31,939
La carne de vacuno es su negocio, pero todo esto es una fachada.

295
00:20:32,022 --> 00:20:34,817
para que pueda financiar sus defensas
contra visitantes no deseados

296
00:20:34,900 --> 00:20:38,028
como tú y como yo, particularmente los de tu clase.

297
00:20:40,531 --> 00:20:44,076
¿Y cómo pudiste?
¿Cómo identificar a este Macon?

298
00:20:44,160 --> 00:20:46,746
Fuimos enviados a su señuelo,
y derramó sus entrañas.

299
00:20:46,829 --> 00:20:48,456
En sentido figurado, principalmente.

300
00:20:52,001 --> 00:20:53,502
¿Y dónde lo encontramos?

301
00:20:53,627 --> 00:20:55,838
Rancho justo al final de la carretera. Fuertemente vigilado.

302
00:20:55,921 --> 00:20:59,341
Estos...pobres bastardos
fueron su acto de apertura.

303
00:20:59,425 --> 00:21:00,634
¿Y dónde estarás?

304
00:21:01,343 --> 00:21:03,304
Estaré sentado aquí tomando una taza de café.

305
00:21:06,474 --> 00:21:08,768
Bueno, antes de sellar esta alianza,

306
00:21:09,393 --> 00:21:11,353
Sólo tengo una última pregunta.

307
00:21:11,437 --> 00:21:13,481
Si John Stewart fuera el...

308
00:21:14,398 --> 00:21:16,192
violín, como dices...

309
00:21:17,902 --> 00:21:19,445
luego tuvo coito con Macon.

310
00:21:19,528 --> 00:21:21,322
- ¿Coito?
- Relaciones sexuales.

311
00:21:21,405 --> 00:21:22,531
Congreso sexual.

312
00:21:22,615 --> 00:21:24,825
Es uno de los Manhunter.
armas más efectivas.

313
00:21:24,909 --> 00:21:27,578
Seducen a los más fuertes
en una comunidad determinada,

314
00:21:27,661 --> 00:21:30,039
el alfa, doblándolos a su voluntad.

315
00:21:30,956 --> 00:21:34,919
Supongo que Stewart estaba comprometido.
por los avances de Macon?

316
00:21:37,213 --> 00:21:39,799
John tuvo un pequeño coito, pero ¿sinceramente?

317
00:21:40,508 --> 00:21:42,510
Bueno, yo era el principal objetivo de Macon.

318
00:21:42,593 --> 00:21:43,594
Estábamos...

319
00:21:44,136 --> 00:21:45,387
Estábamos muy...

320
00:21:46,180 --> 00:21:47,181
coicio.

321
00:21:48,474 --> 00:21:49,767
Fascinante.

322
00:21:50,476 --> 00:21:52,478
Siempre has presentado
como heterosexual.

323
00:21:53,312 --> 00:21:55,189
Sí. Ya sabes, cuando experimentas

324
00:21:55,272 --> 00:21:57,566
los placeres de la galaxia
tanto como tenemos,

325
00:21:57,650 --> 00:22:00,778
se trata menos de preferencia,
más sobre oportunidades.

326
00:22:01,821 --> 00:22:03,155
Sí, claro.

327
00:22:06,992 --> 00:22:08,577
Esa sería mi señal.

328
00:22:19,880 --> 00:22:21,257
Bueno, por ahora...

329
00:22:22,842 --> 00:22:24,844
el enemigo de mi enemigo es mi amigo.

330
00:22:27,555 --> 00:22:29,056
Pero si nos estás mintiendo,

331
00:22:29,598 --> 00:22:31,809
gente inocente va a morir.

332
00:22:59,670 --> 00:23:01,964
sé que duele,
pero la máquina no funciona bien

333
00:23:02,047 --> 00:23:03,799
si todavía hay morfina en su sistema.

334
00:23:05,885 --> 00:23:09,638
Quita la piel existente,
lo reemplaza con tejido nuevo.

335
00:23:17,104 --> 00:23:18,898
Si salgo blanco, no hay trato.

336
00:23:20,482 --> 00:23:22,359
¿Y si sale más oscuro?

337
00:23:22,860 --> 00:23:25,321
Mis hermanos nunca
Déjame escuchar el final.

338
00:23:27,406 --> 00:23:29,575
Para ellos, la vida me dio una sacudida mejor.

339
00:23:30,117 --> 00:23:31,994
- ¿Tienen razón?
- Sí y no.

340
00:23:32,995 --> 00:23:35,331
¿Qué pasa contigo? ¿Qué pasa con tu piel?

341
00:23:37,958 --> 00:23:38,959
¿Cuál?

342
00:23:40,044 --> 00:23:42,379
He tenido tantos.

343
00:23:42,463 --> 00:23:44,298
El que llevas puesto
¿Por qué lo elegiste?

344
00:23:44,381 --> 00:23:45,591
Fuerza.

345
00:23:47,384 --> 00:23:51,138
¿Cómo se conquista una comunidad?
¿Cultura, planeta?

346
00:23:51,221 --> 00:23:53,057
Llegas a ello como un extraño.

347
00:23:54,058 --> 00:23:56,644
la manera más rápida
para entender una civilización

348
00:23:56,727 --> 00:23:58,771
es si empiezas desde una desventaja.

349
00:23:59,396 --> 00:24:01,732
Mira, en tu mundo, en este mundo,

350
00:24:01,815 --> 00:24:06,153
la adversidad se ve
como una barrera insuperable.

351
00:24:08,197 --> 00:24:10,407
Pero necesito esa barrera

352
00:24:10,491 --> 00:24:15,621
para lograr
un punto de vista más alto,

353
00:24:15,704 --> 00:24:17,164
un propósito más profundo,

354
00:24:17,247 --> 00:24:19,625
la adversidad te hace más fuerte

355
00:24:20,334 --> 00:24:22,169
de una manera que el consuelo nunca podría hacerlo.

356
00:24:23,504 --> 00:24:26,840
¿Prejuicio, injusticia, miedo?

357
00:24:26,924 --> 00:24:29,843
Esos no son obstáculos.

358
00:24:31,136 --> 00:24:34,390
son el crisol
que forja tu mayor yo.

359
00:24:36,976 --> 00:24:38,102
Abre los ojos.

360
00:24:39,895 --> 00:24:42,106
No. Esperar.

361
00:24:42,189 --> 00:24:43,524
No quieres que Jordan muera.

362
00:24:43,607 --> 00:24:45,985
Su muerte traerá paz.

363
00:25:05,045 --> 00:25:06,171
Tu padre y yo creemos que cinco.

364
00:25:06,255 --> 00:25:08,424
Tiene edad suficiente para conocer su destino.

365
00:25:10,426 --> 00:25:12,553
Serás el Linterna Verde
cuando seas grande, hijo.

366
00:25:14,471 --> 00:25:16,640
Quieren que nos aseguremos
que no tienes miedo.

367
00:25:18,976 --> 00:25:21,353
- ¿Tienes miedo?
- ¡No, señor!

368
00:25:49,048 --> 00:25:53,010
La máquina necesitaba una muestra.
para recolectar y replicar tejido nuevo.

369
00:25:59,141 --> 00:26:00,768
Mataste a Abin Sur.

370
00:26:01,518 --> 00:26:03,479
Te trajo aquí para perdonarte.

371
00:26:04,313 --> 00:26:05,397
¿Qué te hace decir eso?

372
00:26:05,481 --> 00:26:08,233
Tú mismo lo dijiste.
No puedes ignorar tu verdadera naturaleza.

373
00:26:10,569 --> 00:26:13,655
Él era el único en la galaxia.
¿Quién sabía que todavía estabas vivo?

374
00:26:13,739 --> 00:26:16,158
Arriesgándose a que cambiara de opinión,

375
00:26:16,241 --> 00:26:18,702
dile a los guardianes
que te había perdonado la vida...

376
00:26:20,329 --> 00:26:23,248
La única decisión inteligente fue tomar la suya.

377
00:26:24,625 --> 00:26:25,626
Sí.

378
00:26:26,835 --> 00:26:28,212
Yo maté a Abin Sur.

379
00:26:30,631 --> 00:26:31,799
Tuve que hacerlo.

380
00:26:36,095 --> 00:26:37,387
No pude evitarlo.

381
00:26:39,515 --> 00:26:40,641
Lo sé.

382
00:26:47,272 --> 00:26:49,483
Por eso me atraes tanto, John.

383
00:26:51,485 --> 00:26:52,694
Realmente me ves.

384
00:27:07,876 --> 00:27:09,795
- ¿Están aquí?
- Consulta tu feed.

385
00:27:14,299 --> 00:27:15,384
Esto es todo.

386
00:27:16,969 --> 00:27:18,011
Sí, lo es.

387
00:27:39,366 --> 00:27:42,327
Gracias por...

388
00:27:46,039 --> 00:27:47,416
todo.

389
00:27:47,499 --> 00:27:48,917
Gracias por el tiempo extra.

390
00:27:49,001 --> 00:27:50,627
Me encantó cada minuto.

391
00:28:17,029 --> 00:28:19,198
Salga del vehículo,
pon tus manos sobre tu cabeza.

392
00:28:26,288 --> 00:28:27,289
Agradable y lento.

393
00:28:31,710 --> 00:28:34,588
- Sólo necesito direcciones.
- Búscalo.

394
00:28:40,427 --> 00:28:41,970
¡Oye, levanta las manos!

395
00:28:48,644 --> 00:28:49,645
Oh, mierda...

396
00:29:36,066 --> 00:29:37,818
Ah, sí.

397
00:31:20,128 --> 00:31:22,964
Si eres quien dices ser,
ya me habrías destruido.

398
00:31:31,348 --> 00:31:33,767
Si intento matarte, simplemente detonarás.

399
00:31:33,850 --> 00:31:35,560
¿Crees que estaría tan cegado por la venganza?

400
00:31:35,644 --> 00:31:38,522
que nos volaría a los dos
¿Sin asegurarte de que realmente eres tú?

401
00:31:39,689 --> 00:31:41,441
Después de todo el dolor que he causado.

402
00:31:44,194 --> 00:31:45,529
No te culparía.

403
00:31:46,738 --> 00:31:49,574
Has dominado mi lengua,
mis recuerdos, mi pasado.

404
00:31:50,575 --> 00:31:52,077
Sin embargo, una cosa te traiciona.

405
00:31:56,915 --> 00:31:58,291
Nunca le darías la bienvenida a la muerte.

406
00:32:18,937 --> 00:32:19,980
Humano.

407
00:32:21,731 --> 00:32:24,443
Esto es para ti. Estoy jodidamente aquí,
ven a buscarme.

408
00:32:41,710 --> 00:32:42,961
¿Qué carajo?

409
00:32:48,925 --> 00:32:50,010
Maldito cazador de hombres.

410
00:32:55,515 --> 00:32:58,351
Oye, ¿te importaría mover ese ventilador?

411
00:32:59,519 --> 00:33:00,937
La brisa se siente como agujas.

412
00:33:36,139 --> 00:33:37,499
John, dame buenas noticias, hijo.

413
00:33:37,557 --> 00:33:39,559
Papá, escúchame. No tengo mucho tiempo.

414
00:33:39,643 --> 00:33:41,811
Necesito que me parches
A través de Lianna lo antes posible.

415
00:33:41,895 --> 00:33:43,730
¿Eso significa lo que creo que significa?

416
00:33:43,813 --> 00:33:45,982
Si crees que eso significa que te necesito
para encender el plato

417
00:33:46,066 --> 00:33:47,984
y conectarme con Lianna, entonces sí.

418
00:33:48,068 --> 00:33:49,986
John, ¿tomaste el anillo?

419
00:33:50,070 --> 00:33:51,071
No tomé el anillo.

420
00:33:51,154 --> 00:33:53,740
¿Puedes por favor parchearme?
¿A través de Lianna? Gracias.

421
00:33:53,823 --> 00:33:56,743
- ¿Cuál es el retraso, John?
- Vamos. ¿Estaba en el altavoz?

422
00:33:56,826 --> 00:33:58,995
tu padre y yo
Hemos estado esperando junto a nuestros teléfonos.

423
00:33:59,079 --> 00:34:00,664
durante casi 24 horas.

424
00:34:00,747 --> 00:34:03,583
- Merecemos una actualización.
- Espera un segundo, mamá.

425
00:34:13,051 --> 00:34:14,094
¿Quieres una actualización?

426
00:34:14,636 --> 00:34:17,514
Desde la última vez que hablamos,
Fui emboscado por Hal Jordan,

427
00:34:17,597 --> 00:34:18,681
quien totalizó mi alquiler

428
00:34:19,181 --> 00:34:20,891
y casi me quema vivo en él.

429
00:34:20,976 --> 00:34:22,702
estoy bastante seguro
él no quería que eso sucediera,

430
00:34:22,726 --> 00:34:24,980
pero no estoy del todo seguro,
cuál es el punto.

431
00:34:25,480 --> 00:34:29,317
Por derecho, debería estar muerto,
pero gracias a la tecnología alienígena,

432
00:34:29,400 --> 00:34:31,360
Estoy como nuevo,
aunque siento que

433
00:34:31,444 --> 00:34:33,737
Me caí desnudo
por una colina de vidrios rotos.

434
00:34:33,822 --> 00:34:37,074
Como puedes imaginar, mamá,
Estoy enojado como el infierno,

435
00:34:37,158 --> 00:34:40,245
y planeo hacer algo
al respecto. Pero primero...

436
00:34:40,786 --> 00:34:45,166
Voy a limpiar ese anillo.
del dedo de ese hijo de puta.

437
00:35:01,933 --> 00:35:02,934
¡Ayuda!

438
00:35:03,018 --> 00:35:05,437
Cargo por anillo, cinco por ciento.

439
00:35:06,438 --> 00:35:08,523
¡Necesito ayuda! ¡Necesito ayuda!

440
00:35:10,025 --> 00:35:11,860
Te entendí. Vamos. Está bien. Te entendí.

441
00:35:14,821 --> 00:35:16,031
¿Te pillo en un mal momento?

442
00:35:16,114 --> 00:35:17,115
¿Qué tienes?

443
00:35:17,198 --> 00:35:18,384
Ojos en la mujer de tu boceto.

444
00:35:18,408 --> 00:35:20,177
Su helicóptero acaba de aterrizar
junto a la torre de agua.

445
00:35:20,201 --> 00:35:22,662
Está flanqueada por múltiples hostiles.

446
00:35:22,746 --> 00:35:25,040
Parece que ella está llevando
una especie de tableta.

447
00:35:25,665 --> 00:35:26,833
¡Esté ahí mismo!

448
00:35:30,170 --> 00:35:31,254
Dame las esposas.

449
00:35:31,379 --> 00:35:33,256
- ¿Qué?
- Dame las esposas.

450
00:35:44,225 --> 00:35:46,811
Suelten sus armas o ella estará muerta.

451
00:35:46,895 --> 00:35:48,855
Vivo o muerto. ¡Retrocede, carajo!

452
00:35:49,981 --> 00:35:51,566
¡Vuela la torre!

453
00:36:14,214 --> 00:36:15,548
Maldito cazador de hombres.

454
00:36:40,865 --> 00:36:41,991
¡Mierda!

455
00:37:16,985 --> 00:37:18,445
¡Hijo de puta!

456
00:37:51,102 --> 00:37:53,313
Anillo a punto de agotarse.

457
00:37:53,396 --> 00:37:54,397
¡No jodas!

458
00:38:11,790 --> 00:38:13,208
En el día más brillante, en negro...

459
00:38:20,173 --> 00:38:21,633
¿Qué carajo estás haciendo?

460
00:38:21,716 --> 00:38:22,985
No te mereces este maldito anillo.

461
00:38:23,009 --> 00:38:24,844
No lo merezco. Me eligió a mí.

462
00:38:51,412 --> 00:38:52,455
¡Mierda!

463
00:39:19,148 --> 00:39:21,317
Nunca me reemplazarás.

464
00:40:30,720 --> 00:40:32,180
¿Dónde está tu aprendiz?

465
00:40:37,727 --> 00:40:39,187
Se promocionó a sí mismo.

466
00:40:40,855 --> 00:40:44,651
Técnicamente, lo ascendí.
Cambió su vida por la tuya.

467
00:40:48,488 --> 00:40:49,697
¿Qué es tan gracioso?

468
00:40:51,366 --> 00:40:53,618
Si hay una cosa
Sé lo de ese niño...

469
00:40:55,495 --> 00:40:57,038
él no es ningún cobarde.

470
00:40:58,373 --> 00:40:59,832
Si él me quisiera muerto...

471
00:41:01,751 --> 00:41:03,002
lo haría él mismo.

472
00:41:09,425 --> 00:41:12,178
Entonces ¿por qué te dejaría entre los escombros?
para que te encuentre?

473
00:41:15,515 --> 00:41:16,516
¿Mi instinto...?

474
00:41:20,853 --> 00:41:22,105
Carnada.

475
00:41:32,281 --> 00:41:33,574
Te veo, Zoé.

476
00:42:38,222 --> 00:42:39,515
Lo lamento.

477
00:44:52,064 --> 00:44:54,609
¿Valió la pena?

478
00:45:25,306 --> 00:45:26,307
Ey.

479
00:45:28,226 --> 00:45:29,435
Me reemplazaron.

480
00:45:31,854 --> 00:45:33,648
¡Te reemplazarán!

481
00:45:36,692 --> 00:45:37,818
Maldita sea.

482
00:46:55,563 --> 00:46:56,814
¡Retirarse por!

483
00:46:59,525 --> 00:47:01,819
Se acabó. Déjalo pasar.

484
00:47:09,910 --> 00:47:11,037
¿Dónde está Hal?

485
00:47:15,458 --> 00:47:16,625
Está en el motel.

486
00:48:05,257 --> 00:48:07,093
Creo que el término apropiado

487
00:48:07,176 --> 00:48:09,595
describir los acontecimientos de hoy sería...

488
00:48:11,639 --> 00:48:12,681
tormenta de mierda.

489
00:48:14,725 --> 00:48:16,185
¿Tengo bien la palabra?

490
00:48:17,144 --> 00:48:18,145
Sí.

491
00:48:24,068 --> 00:48:26,737
Deberías haber llamado antes.

492
00:48:30,074 --> 00:48:33,035
Te queda bien.

493
00:48:38,874 --> 00:48:40,626
¿Qué pasó con tus zapatos?

494
00:48:45,423 --> 00:48:47,466
- Hal Jordan, ¿es él...?
- Está vivo.

495
00:48:58,769 --> 00:49:00,354
¿Qué hay en la bolsa?

496
00:49:00,438 --> 00:49:03,816
Tus pecados y consecuencias.

497
00:49:22,209 --> 00:49:24,086
Incluso nosotros cometemos errores.

498
00:49:27,089 --> 00:49:28,799
Lo único que podemos hacer es corregirlos.

499
00:49:31,093 --> 00:49:32,094
Ya sabes,

500
00:49:32,970 --> 00:49:35,806
Pasé gran parte de mi vida imaginando

501
00:49:36,891 --> 00:49:39,727
cómo se sentiría usar esto.

502
00:49:42,438 --> 00:49:47,193
¿Orgullo, gratitud, poder?

503
00:49:51,280 --> 00:49:52,990
Pero luego cuando me lo puse...

504
00:49:54,950 --> 00:49:56,827
Simplemente me sentí vacío.

505
00:50:00,998 --> 00:50:01,999
John.

506
00:50:04,418 --> 00:50:07,922
Hal traicionó todo para quedarse con este anillo.

507
00:50:09,173 --> 00:50:15,346
Su código, el juramento, incluso él mismo,
y lo rompió.

508
00:50:19,099 --> 00:50:22,061
Probablemente ni siquiera lo recuerde
por qué quería esa maldita cosa.

509
00:50:35,074 --> 00:50:36,158
Y yo tampoco.